Cеред інформаційних партнерів- прес-служба Ягелонського університету в Кракові і Міжнародна академія літератури і журналістики
Adaptacja i reżyseria / Адаптація та режисура: Grzegorz Kwieciński
Tłumaczenie / Переклад: Olga Tkaczenko / Ольга Ткаченко
Scenografia / Сценографія: Przemysław Karwowski
Muzyka / Музика: Jacek Stankiewicz
Ruch sceniczny / Сценічний рух: Marzena Biesiadecka
Asystent reżysera / Асистент режисера: Krzysztof Grygier
Inspicjent / Менеджер сцени: Marek Stawowczyk
Występują / У ролях:
Koziołek / Козенятко: Jakub Popławski
II: Małgorzata Hachlowska
III: Maja Kubacka
IV: Adam Godlewski
V: Krzysztof Grygier
Spektakle: sobota 30 kwietnia 2022, 12.00 / sobota 14 maja 2022, 11.00
Вистави: субота 30 квітня 2022 року, 12.00 / субота 14 травня 2022 року, 11.00
czas trwania: 50 min., bez przerwy / Тривалість: 50 хвилин, без антракту
spektakl dla dzieci od najmłodszych lat / Вистава для дітей від наймолодшого віку.
«Не плач, козлику» – це зворушлива вистава про дружбу та жертовність, яку вже кілька років грають у Театрі Гротеску. З думкою про маленьких глядачів з України, ми підготували версію на українській мові, залишивши польські тексти пісень. Завдяки простому сюжету та простим діалогам виставу, безумовно, зрозуміють і польські діти, а її двомовність – це гарна можливість познайомитися з мовою сусідів.
Головним героєм вистави є маленьке і неслухняне козенятко. Уперте козеня не слухає маминих попереджень про грозу, що насувається, і під час лютої зливи віддаляється від дому на небезпечну відстань. Козлик швидко потрапляє в халепу і, напевно, став би смачним шматком для вовків, якби не допомога інших тварин. Постановка Ґжегожа Квєчінського є одночасно казкою і забавою, спрямованою на наймолодшу аудиторію. Актори, одягнені в барвисті костюми тварин, оживлюють доброзичливих плюшевих ляльок. Зі сцени лунають кумедні діалоги та захопливі пісні. Усе це створює атмосферу, сповнену теплоти та гумору. Пригоди козенятка виводять на перший план найважливіші цінності: любов батьків і дружбу оточення. Казка вчить, що варто слухати дорослих. А також заохочує допомагати іншим.
Для біженців з України вхідний квиток коштує 5 злотих, і його можна придбати лише в касі Театру (ul. Skarbowa (Скарбова) 2, 8.00-16.00). Глядачам потрібно пред’явити паспорт, або довідку про перетин кордону з Польщею, видану прикордонною службою, або номер PESEL, виданий після 24.02.2022.
За офіційною інформацією прес-служби Ягелонського університету в Кракові
Текст і фото організаторів театральної вистави
Коментарі