У багатьох містах України та світу напередодні Дня святого Миколая відкрилися його резиденції. У Львові, наприклад, щодня працює «фабрика подарунків», куди волонтери приносять солодощі і фрукти для дітей. Помічники святого Миколая пакують дарунки, які у казкову ніч — 6 грудня — отримають і діти, і дорослі.
Позавчора подарунки від святого Миколая отримали й дорослі — слухачі курсу німецької мови в місті Занкт-Інгберг. Нас привітала вчителька-волонтерка Хельга, яка розповіла про традиції святкування Дня Миколая та Різдва в Німеччині. Вона також цікавилася, як і коли відзначають це свято в Україні, й щиро зраділа, почувши, що українці теж чекають Миколая саме 6 грудня — так само, як і в Європі.
Ми розповіли пані Хельзі про старовинну колядку «Ой, хто, хто Миколая любить» і зізналися, що шкодуємо — не все вдалося перекласти німецькою, адже не всі володіють літературною мовою.
Ой, хто, хто Миколая любить,
Ой, хто, хто Миколаю служить,
Тому святий Миколай,
На всякий час помагай, |(x2)
Миколай!
Ой, хто, хто к ньому прибігає,
На поміч його призиває,
Той все з горя вийде ціло
Охоронить душу й тіло, |(x2) Миколай!
Ой, хто, хто спішить в Твої двори,
Сего Ти на землі і в морі Все хорониш від напасти,
Не даєш му в гріхи впасти, |(x2) Миколай!
Миколай, молися за нами,
Благаєм Тебе зі сльозами.
Ми Тя будем вихваляти,
Ім'я Твоє величати, |(x2) На віки.
Діти і дорослі чекають справжнього дива,. Усі знають, що Святий Миколай уже в дорозі до них.
Василь ТАРЧИНЕЦЬ, м.Занкт-Інгберт, земля Саар
